1 00:00:01,213 --> 00:00:02,566 LOCUTOR: Anteriormente en Roswell; 2 00:00:02,933 --> 00:00:04,002 ¡Liz! 3 00:00:06,733 --> 00:00:08,325 Hay un agujero de bala en el vestido. 4 00:00:08,533 --> 00:00:11,206 Te lo digo, a la chica le dispararon. 5 00:00:11,493 --> 00:00:14,405 Gracias, alguacil. Tu trabajo está hecho. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 6 00:00:14,613 --> 00:00:16,171 ¡Despegue! 7 00:00:18,613 --> 00:00:20,524 ¿De dónde eres? 8 00:00:20,733 --> 00:00:22,291 ¿Al norte? 9 00:00:22,453 --> 00:00:24,364 No podemos hablar con nadie sobre esto. 10 00:00:24,573 --> 00:00:25,926 Dios mío, le dijiste. 11 00:00:28,373 --> 00:00:30,648 Tienes que prometerme no te vas a volver loco. 12 00:00:30,813 --> 00:00:31,802 Oye, soy yo. 13 00:00:32,013 --> 00:00:33,162 [GRITOS] 14 00:00:33,373 --> 00:00:34,806 ¿Qué opinas de esa marca? 15 00:00:35,013 --> 00:00:37,049 La foto estaba marcada en 1959. 16 00:00:37,253 --> 00:00:39,403 Entonces con esta imagen vemos ¿Hay más de nosotros? 17 00:00:40,053 --> 00:00:42,726 - Sólo estamos... - Diferente. 18 00:00:42,933 --> 00:00:44,605 Voy a descubrir cuál es la verdad. 19 00:00:44,773 --> 00:00:45,762 [ESPOSAS CLICANDO] 20 00:00:45,933 --> 00:00:47,764 Puedes contar con ello. 21 00:00:54,853 --> 00:00:57,970 LIZ: 27 de septiembre, soy Liz Parker... 22 00:00:58,133 --> 00:01:01,170 ,,, y nunca miraré las estrellas en el cielo de la misma manera otra vez, 23 00:01:01,333 --> 00:01:04,689 nunca miraré nada de la misma manera otra vez, 24 00:01:04,853 --> 00:01:08,289 ¿Qué quiso decir Max Evans cuando dijo: "Te veré en la escuela"? 25 00:01:08,453 --> 00:01:12,162 ¿Fue "no podré respirar?" hasta que nos volvamos a encontrar"? 26 00:01:12,333 --> 00:01:17,282 ¿O fue simplemente algo alguien dice que llene el espacio, 27 00:01:17,453 --> 00:01:19,364 ¿Y qué está pensando ahora mismo? 28 00:01:19,533 --> 00:01:23,890 ¿Está también obsesionado, torturado, yendo de una noche de insomnio a la siguiente,,, 29 00:01:24,053 --> 00:01:26,487 ... preguntándose qué va a pasar entre nosotros? 30 00:01:26,653 --> 00:01:28,450 [RONQUIDOS] 31 00:01:29,093 --> 00:01:30,811 [CLICANDO] 32 00:02:02,853 --> 00:02:04,684 [GRITOS] 33 00:02:04,853 --> 00:02:06,844 MIGUEL: No... 34 00:02:08,733 --> 00:02:10,007 ...golpéame. 35 00:02:12,853 --> 00:02:14,491 ¿Discutir con Hank? 36 00:02:14,653 --> 00:02:16,962 No pude dormir. 37 00:02:18,253 --> 00:02:19,732 [SONIDO metálico] 38 00:02:31,053 --> 00:02:33,806 - Oye, estaba durmiendo. - Asombroso. 39 00:02:34,013 --> 00:02:35,207 ¿Qué es sorprendente? 40 00:02:35,413 --> 00:02:39,725 Que puedas dormir cuando la llave toda nuestra existencia está ahí fuera. 41 00:02:40,333 --> 00:02:43,643 -Miguel... -Max, escucha. 42 00:02:44,333 --> 00:02:47,689 Esa foto que Valenti le mostró a Liz, significa que hay alguien más ahí fuera. 43 00:02:47,853 --> 00:02:50,572 Alguien que estuvo aquí en 1959. 44 00:02:50,733 --> 00:02:52,883 Eso significa que él estuvo aquí. cuando se estrelló. 45 00:02:53,053 --> 00:02:54,372 Él sabe de dónde venimos. 46 00:02:54,533 --> 00:02:57,445 Él sabe quiénes somos. Él sabe por qué estamos aquí. 47 00:02:57,653 --> 00:02:59,166 Quizás él sepa cómo regresaremos. 48 00:02:59,333 --> 00:03:02,405 Michael, sé cómo te sientes. 49 00:03:02,733 --> 00:03:06,487 Créeme, yo también quiero saberlo. 50 00:03:07,053 --> 00:03:12,411 Pero el sheriff tiene esa foto. así que nunca lo veremos. 51 00:03:12,613 --> 00:03:16,208 Quiero decir, eso sería imposible, ¿verdad? 52 00:03:17,253 --> 00:03:19,323 ¿Miguel? 53 00:03:34,413 --> 00:03:35,732 La mañana siguiente 54 00:04:33,213 --> 00:04:35,443 ¿Qué sabemos siquiera? sobre estas personas? Nada. 55 00:04:35,613 --> 00:04:37,843 ¿Cómo sabemos que no lo son? ¿3 pies de alto y verde? 56 00:04:38,013 --> 00:04:39,082 Supongo que no. 57 00:04:39,253 --> 00:04:42,086 ¿Sabes lo que no es particularmente importante? por favor me? Estos poderes. 58 00:04:42,253 --> 00:04:45,563 ¿Cómo sabemos que no pueden moverse? sus narices y llevarnos al olvido? 59 00:04:45,733 --> 00:04:47,883 Supongo que no. 60 00:04:48,053 --> 00:04:51,363 Está bien, estás siendo tan casual. Sobre esto, quiero estrangularte. 61 00:04:51,533 --> 00:04:54,843 Liz, estamos tratando con extraterrestres. 62 00:04:56,533 --> 00:05:00,321 ¿Puedes por favor no decir esa palabra? en publico? 63 00:05:01,333 --> 00:05:04,370 El caso es que no sabemos nada. sobre estos checoslovacos. 64 00:05:04,533 --> 00:05:08,287 ¿Son buenos checoslovacos? ¿Malos checoslovacos? No lo sabemos. 65 00:05:08,453 --> 00:05:10,284 Son simplemente checoslovacos al azar. 66 00:05:10,453 --> 00:05:13,172 Por lo que sabemos, no tienen su pasaporte. 67 00:05:13,333 --> 00:05:15,369 - ¿Quién es checoslovaco? - ¡Ey! 68 00:05:15,533 --> 00:05:18,889 - ¡Ey! - Ey. Entonces ¿quién es checoslovaco? 69 00:05:19,093 --> 00:05:21,653 - El chico de la ferretería. - El chico nuevo en la escuela. 70 00:05:21,813 --> 00:05:24,281 El chico nuevo de la escuela que trabaja. en la ferretería. 71 00:05:24,453 --> 00:05:26,569 - Exactamente. - Ah, ¿y él? 72 00:05:26,733 --> 00:05:28,451 - Nada. - Nada. 73 00:05:29,053 --> 00:05:31,089 Fantástico. 74 00:05:36,853 --> 00:05:38,730 Checoslovaco, 9:00. 75 00:05:41,693 --> 00:05:45,447 Vale, ese tipo me asusta. 76 00:05:49,133 --> 00:05:52,887 Muy de cerca, muy de cerca. 77 00:05:53,053 --> 00:05:56,648 LIZ: Lo que pasa con los checoslovacos que tienes que tener en cuenta..." 78 00:05:57,053 --> 00:06:00,125 ,,, tienen estos ojos increíblemente conmovedores, 79 00:06:00,333 --> 00:06:02,847 Ese no es en absoluto el Sr. Singer. 80 00:06:03,133 --> 00:06:04,725 [SONADO DE CAMPANA] 81 00:06:05,933 --> 00:06:09,369 Hola, soy Kathleen Topolsky. yo estaré sustituyendo al Sr. Singer... 82 00:06:09,533 --> 00:06:13,003 ...que estará enfermo unos días. - Espero que esté gravemente enfermo. 83 00:06:13,213 --> 00:06:15,852 Entonces el infame Roswell, Nuevo México. 84 00:06:16,333 --> 00:06:19,291 Antes de ponernos manos a la obra, déjame preguntar... 85 00:06:19,453 --> 00:06:22,445 ...¿alguien aquí realmente cree? en extraterrestres? 86 00:06:22,653 --> 00:06:24,325 [ESTUDIANTES RÍE] 87 00:06:25,133 --> 00:06:27,089 Bien, pasemos a la lista. 88 00:06:27,253 --> 00:06:28,572 - ¿Bartley? BARTLEY: Aquí. 89 00:06:28,733 --> 00:06:30,371 -¿Collins? - Aquí. 90 00:06:30,533 --> 00:06:32,046 - ¿Evans? - Aquí. 91 00:06:32,253 --> 00:06:34,244 ¿Guérin? 92 00:06:35,133 --> 00:06:38,887 ¿Michael Guérin? ¿Está aquí hoy? 93 00:06:39,093 --> 00:06:41,812 ¿Alguien sabe dónde está Michael? 94 00:06:45,253 --> 00:06:46,572 Evans, ¿verdad? 95 00:06:46,733 --> 00:06:49,167 Máximo Evans. 96 00:06:49,333 --> 00:06:50,971 Sí. 97 00:06:51,133 --> 00:06:53,852 ¿Sabes dónde está Michael Guérin? 98 00:06:54,053 --> 00:06:56,851 Um, a Michael no le gusta mucho la geometría. 99 00:06:57,053 --> 00:06:58,088 [ESTUDIANTES RÍE] 100 00:06:58,253 --> 00:07:03,008 A él no le gusta eso. Bueno, supongo Puedo entender eso. 101 00:07:03,173 --> 00:07:05,482 Cosas bastante aburridas. 102 00:07:05,653 --> 00:07:09,328 Así que abramos nuestros libros en la página 228. 103 00:07:10,373 --> 00:07:11,931 [SONADO DE CAMPANA] 104 00:07:14,333 --> 00:07:15,891 Hola. 105 00:07:16,053 --> 00:07:19,284 Hola. ¿Cómo estás? 106 00:07:19,453 --> 00:07:23,890 Bien. Ya sabes, las cosas son simplemente... Las cosas son normales, ¿sabes? 107 00:07:24,053 --> 00:07:27,329 - Completamente normal. - Bien. 108 00:07:27,573 --> 00:07:29,165 Eh... 109 00:07:29,453 --> 00:07:31,887 Entonces ¿fue eso extraño? 110 00:07:32,053 --> 00:07:33,281 ¿Qué? 111 00:07:33,453 --> 00:07:36,365 Ese sustituto acaba de preguntar a todos. de esas preguntas sobre Michael. 112 00:07:36,533 --> 00:07:40,082 ¿Sabes qué fue eso? 113 00:07:40,253 --> 00:07:43,325 Ella sólo estaba pasando lista. 114 00:07:44,453 --> 00:07:46,648 Bien. 115 00:07:47,453 --> 00:07:49,364 Liz, no te preocupes por eso. 116 00:07:49,533 --> 00:07:52,093 Nadie sospecha de Michael. 117 00:07:52,253 --> 00:07:53,766 Soy yo. 118 00:07:53,933 --> 00:07:55,571 Bien, está bien. 119 00:07:55,733 --> 00:07:57,052 - Hola, Liz. - Oye, es. 120 00:07:57,213 --> 00:07:58,566 - Hola. - Deberíamos irnos. 121 00:07:58,733 --> 00:08:01,042 Bien. 122 00:08:04,373 --> 00:08:06,204 [tarareo] 123 00:08:09,333 --> 00:08:11,528 CIERVO: Buenos días. 124 00:08:12,333 --> 00:08:14,244 Mañana. 125 00:08:20,053 --> 00:08:21,725 Eh... 126 00:08:23,733 --> 00:08:25,769 ¿Quién es ese? 127 00:08:25,933 --> 00:08:30,165 FBI. Agente Hart. 128 00:08:30,333 --> 00:08:32,164 ¿Con quién está aquí para hablar? 129 00:08:32,333 --> 00:08:34,927 Nadie, hasta donde yo sé. 130 00:08:36,853 --> 00:08:38,969 Bueno, ¿qué está haciendo aquí? 131 00:08:39,133 --> 00:08:43,649 No parece estar haciendo nada. Ha estado sentado allí desde las 7 a.m. 132 00:08:44,733 --> 00:08:48,612 Diputado Hanson, ¿le preguntó? ¿Qué está haciendo aquí? 133 00:08:50,053 --> 00:08:52,362 Sí, señor. Dijo que él era aquí en misión... 134 00:08:52,533 --> 00:08:54,922 ...y que deberíamos seguir adelante nuestro negocio como siempre. 135 00:08:55,133 --> 00:08:56,566 Oh. 136 00:08:56,733 --> 00:09:01,045 Entonces tu respuesta a eso era solo para... 137 00:09:02,533 --> 00:09:04,649 Muy bien. 138 00:09:05,733 --> 00:09:09,408 Agente Hart, soy el sheriff Valenti. ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 139 00:09:09,613 --> 00:09:11,365 Perdón por la intrusión. 140 00:09:13,093 --> 00:09:15,812 Estoy aquí por una misión. Deberías dedicarte a los negocios... 141 00:09:15,973 --> 00:09:18,168 Como siempre. Sí, lo escuché. 142 00:09:18,333 --> 00:09:23,168 Mira, mi problema con eso es que tener un agente federal sentado justo en el suelo... 143 00:09:23,333 --> 00:09:26,882 ...en medio de mi comisaría no es exactamente lo mismo de siempre. 144 00:09:27,093 --> 00:09:30,403 Mis ordenes son no levantarme de esta silla hasta que me sienta aliviado. 145 00:09:30,613 --> 00:09:31,966 Ajá. 146 00:09:33,533 --> 00:09:37,242 Agente Hart, el FBI tiene No hay jurisdicción aquí. 147 00:09:37,453 --> 00:09:41,492 Ahora te voy a preguntar por favor levántate y vete... 148 00:09:41,653 --> 00:09:44,850 ...y llévate tu silla plegable. 149 00:09:48,613 --> 00:09:51,207 Es imposible, ¿verdad? ¿Que ella no es quien dice ser? 150 00:09:51,373 --> 00:09:57,448 Bueno, nadie es quien dice ser. Pero quiero decir, ¿a qué te refieres exactamente? 151 00:09:59,133 --> 00:10:01,249 Olvídalo. 152 00:10:03,853 --> 00:10:06,890 ¿Qué, que ella es una espía? 153 00:10:07,053 --> 00:10:08,372 No, no seas ridículo. 154 00:10:08,533 --> 00:10:10,569 Porque ese tipo de cosas suceden, ya sabes. 155 00:10:10,733 --> 00:10:12,883 Ahora te estás volviendo loco. No, vamos, continúa. 156 00:10:13,053 --> 00:10:14,964 Bueno, piénsalo. Ella pasa lista. 157 00:10:15,133 --> 00:10:17,089 ¿Qué profesor sustituto? toma asistencia? 158 00:10:17,253 --> 00:10:19,767 Quiero decir, Dios, todo el asunto es tan roswelliano. 159 00:10:19,933 --> 00:10:21,685 Te lo digo, la han enviado aquí. 160 00:10:21,853 --> 00:10:23,889 ¿Por qué la enviarían aquí? 161 00:10:24,053 --> 00:10:27,443 Para encontrar a los checoslovacos. 162 00:10:27,853 --> 00:10:30,970 - Huele un poco de aceite de cedro, María. - Me hace sentir mucho más... 163 00:10:31,133 --> 00:10:33,693 ...sobre lo que pensé antes de que me contaras sobre esto... 164 00:10:33,853 --> 00:10:36,162 ...que es que deberíamos Definitivamente díselo a Alex. 165 00:10:36,333 --> 00:10:41,282 No, mira María, no debemos decírselo. cualquiera, jamás. Alguna vez. 166 00:10:41,453 --> 00:10:44,445 ¿"No debe"? cuando tienes ¿Alguna vez has dicho "no debe"? 167 00:10:44,653 --> 00:10:46,928 Mira, necesitamos a alguien con un poco de perspectiva. 168 00:10:47,093 --> 00:10:49,482 Están sucediendo todas estas cosas, y es peligroso. 169 00:10:49,693 --> 00:10:51,888 El otro día, el sheriff me hizo preguntas... 170 00:10:52,053 --> 00:10:54,362 ...y ahora con este tal Topolsky husmeando. 171 00:10:54,533 --> 00:10:57,525 Eso es lo que hacen. Ellos envían grupos de trabajo especiales del gobierno. 172 00:10:57,693 --> 00:10:59,172 Cazadores de alienígenas, está bien. 173 00:10:59,333 --> 00:11:01,927 Y de repente, somos accesorios a los checoslovacos. 174 00:11:02,133 --> 00:11:04,772 Necesitamos que Alex participe en esto. 175 00:11:04,933 --> 00:11:07,447 ÁLEX: No tengo doble articulación. 176 00:11:10,133 --> 00:11:11,885 Puedo hacerlo. No sé. 177 00:11:12,253 --> 00:11:16,007 Es cierto que no es James Bond, pero él es todo lo que tenemos ahora. 178 00:11:16,653 --> 00:11:20,009 ¿Qué? Oh, ¿ahora soy un bicho raro? 179 00:11:27,253 --> 00:11:29,972 - Kyle Valenti se dirigió hacia aquí. - En esta dirección general... 180 00:11:30,133 --> 00:11:31,851 ...o, como, ¿hacia mí? - Este último. 181 00:11:32,333 --> 00:11:33,652 LIZ: Oh, Dios. 182 00:11:33,853 --> 00:11:36,970 - ¿Qué vas a decir? - No sé, hay nada que decir. 183 00:11:37,133 --> 00:11:40,045 Quiero decir, lo vi durante el verano, y fue casual. 184 00:11:40,213 --> 00:11:43,888 Estoy seguro ahora que estamos de vuelta en la escuela, Él está pensando en mí como una cosa de verano. 185 00:11:44,533 --> 00:11:46,285 KYLE: Liz. 186 00:11:46,453 --> 00:11:49,092 -Kyle. KYLE: ¿Cómo está mi chica? 187 00:11:49,253 --> 00:11:50,766 Nos vemos. 188 00:11:52,653 --> 00:11:54,484 - Ey. - Ey. 189 00:11:54,653 --> 00:11:55,972 ¿Cómo estás? 190 00:11:56,133 --> 00:11:59,170 Bien. Estoy bastante cargado con todas estas cosas de la escuela. 191 00:11:59,333 --> 00:12:02,166 Sí, lo sé. Tomas todas esas cosas bastante en serio. 192 00:12:02,333 --> 00:12:04,085 Sí. 193 00:12:04,253 --> 00:12:05,686 Bien. 194 00:12:05,853 --> 00:12:07,889 - Bueno. - Bueno. Está bien. 195 00:12:08,053 --> 00:12:11,728 Escucha, Liz, creo que es importante. que seamos honestos el uno con el otro. 196 00:12:11,933 --> 00:12:15,164 Estaba hablando con Tommy Hoeg. en el equipo y él está de acuerdo conmigo. 197 00:12:15,333 --> 00:12:18,530 Una persona debe llegar a tiempo, Liz. Sé que hemos dejado las cosas casuales... 198 00:12:18,693 --> 00:12:21,890 ...y lo entiendo. Pero dijiste Me encontrarías en el Crash Festival. 199 00:12:22,053 --> 00:12:26,922 Siento que si te preocupas por una persona, lo cual hago, entonces deberías llegar a tiempo. 200 00:12:27,133 --> 00:12:29,966 Si fueras solo una chica y me engañaste en una cita... 201 00:12:30,133 --> 00:12:33,284 ...Entraría en un segundo, pero no lo estás. No eres sólo una chica. 202 00:12:33,453 --> 00:12:35,887 Kyle, realmente quiero hablar. para ti ahora mismo, lo hago. 203 00:12:36,093 --> 00:12:41,087 Pero simplemente no es un buen momento. Lo siento, tengo que irme. Lo lamento. 204 00:12:45,893 --> 00:12:47,451 ¡Dios mío! 205 00:12:47,653 --> 00:12:50,884 Dios mío. Lo lamento. Lo siento por... 206 00:12:51,053 --> 00:12:52,964 Parker, Liz. 207 00:12:53,173 --> 00:12:54,367 Sí. 208 00:12:54,533 --> 00:12:57,684 - Memoria fotográfica. - Vaya, eso es interesante. 209 00:12:57,853 --> 00:13:00,367 Nunca conocí a nadie con un recuerdo fotográfico antes. 210 00:13:00,533 --> 00:13:02,763 Ayuda en mi línea de trabajo. 211 00:13:02,933 --> 00:13:05,163 Toma, déjame ayudarte con eso. 212 00:13:05,653 --> 00:13:08,326 TOPOLSKY: No, está bien. 213 00:13:32,933 --> 00:13:35,731 [HOMBRE TOS] 214 00:13:42,333 --> 00:13:44,164 - Hola. HANK: Sí. 215 00:13:44,333 --> 00:13:48,451 - Estoy buscando a Michael Guerin. - Ajá. 216 00:13:49,533 --> 00:13:51,046 Quizás cometí un error. 217 00:13:51,333 --> 00:13:53,722 ¡Mickey! 218 00:13:58,933 --> 00:14:01,163 [ANIMOS Y GRITOS POR TELEVISIÓN] 219 00:14:15,773 --> 00:14:17,126 Salgamos afuera. 220 00:14:17,933 --> 00:14:20,049 Vamos. 221 00:14:22,173 --> 00:14:24,448 ¿Estás seguro de que fueron mis registros? ¿Definitivamente mis registros? 222 00:14:24,613 --> 00:14:26,649 Sí. 223 00:14:27,453 --> 00:14:28,727 ¿Preguntó por mí en clase? 224 00:14:28,893 --> 00:14:31,885 Ella solo estaba pasando lista, y así cuando no estabas allí... 225 00:14:32,053 --> 00:14:34,169 ...le preguntó a la clase si alguien te conociera. 226 00:14:34,333 --> 00:14:35,686 Entonces ella me está buscando. 227 00:14:35,853 --> 00:14:38,731 No sé qué está pasando. Sólo pensé que debería decírtelo. 228 00:14:38,893 --> 00:14:40,963 - Gracias. - Seguro. 229 00:14:41,133 --> 00:14:43,806 Escucha, si Hank te insultó o cualquier cosa... 230 00:14:43,973 --> 00:14:46,089 Oh, no. No. 231 00:14:46,293 --> 00:14:47,965 Tienes que ignorarlo. 232 00:14:48,453 --> 00:14:51,525 Perdón por aparecer aquí. 233 00:14:55,533 --> 00:14:57,683 Es donde vivo. 234 00:14:57,853 --> 00:14:59,252 Gracias. 235 00:15:02,053 --> 00:15:05,170 Sí, sé que es tarde. pero envió un agente a mi edificio. 236 00:15:05,333 --> 00:15:07,767 Creo que tengo derecho a una explicación inmediata. 237 00:15:07,933 --> 00:15:10,493 No, no volveré a llamar. 238 00:15:10,653 --> 00:15:14,441 No, mañana no es aceptable. 239 00:15:14,853 --> 00:15:16,764 Sí, yo también lo siento. 240 00:15:16,933 --> 00:15:20,767 Escucha... No, discúlpame. Ex... 241 00:15:20,933 --> 00:15:24,448 Hola? ¿Hola? 242 00:16:40,453 --> 00:16:42,683 Hola, ¿puedo ayudarle? 243 00:16:42,853 --> 00:16:44,571 Buenas noches, diputado. 244 00:16:44,733 --> 00:16:46,246 Vendo dulces con fines benéficos. 245 00:16:46,413 --> 00:16:48,085 HANSON: ¿Caridad? - Sí. 246 00:16:48,253 --> 00:16:50,562 Estoy en el comité para reabrir Orfanato de Westlake. 247 00:16:50,733 --> 00:16:54,772 Diputado Hanson, usted puede ser parte de ayudar a encontrar hogares... 248 00:16:54,933 --> 00:16:58,403 ...para decenas de niños necesitados. Las cajas individuales cuestan $6 cada una. 249 00:16:58,573 --> 00:17:01,371 Y me siento obligado a fuertemente Recomiendo los racimos de maní. 250 00:17:01,533 --> 00:17:02,932 Son buenos. 251 00:17:03,093 --> 00:17:05,891 Bueno, estoy tratando de dejarlo los dulces ahora mismo. 252 00:17:06,453 --> 00:17:07,772 Entendido, diputado. 253 00:17:07,933 --> 00:17:10,493 Si está bien, echaré un vistazo. para ver quién está cerca. 254 00:17:10,653 --> 00:17:13,042 No hay nadie en ese corredor. 255 00:17:14,733 --> 00:17:17,850 Um, ¿y si volviera? mañana por la noche? 256 00:17:18,013 --> 00:17:20,607 Bueno, normalmente está bastante vacío por la noche. 257 00:17:21,453 --> 00:17:23,330 Bueno, gracias por su ayuda, diputado. 258 00:17:26,453 --> 00:17:28,842 ¿Qué estás haciendo aquí? 259 00:17:29,653 --> 00:17:34,044 - Vendo dulces con fines benéficos. - Aquí no lo estás. 260 00:17:35,133 --> 00:17:37,089 Sí, señor. 261 00:17:38,653 --> 00:17:40,803 ISABEL: ¿Estás loca? - No entré simplemente. 262 00:17:40,973 --> 00:17:42,042 Tenía una historia de tapadera. 263 00:17:42,213 --> 00:17:44,090 ¿Y cuál fue tu tapadera? 264 00:17:44,253 --> 00:17:46,687 Estaba vendiendo dulces para caridad. ¿Racimo de maní? 265 00:17:49,053 --> 00:17:52,045 - ¿Y lo compraron? - No, todos parecían estar a dieta. 266 00:17:52,253 --> 00:17:55,006 No los dulces, Einstein, la historia. 267 00:17:55,173 --> 00:17:57,368 Sí, se creyeron la historia. 268 00:17:57,533 --> 00:18:00,047 ¿Por qué llevas eso? 269 00:18:00,333 --> 00:18:02,972 Porque, Michael, tengo una cita... 270 00:18:03,133 --> 00:18:06,523 ...con un chico que me gusta. 271 00:18:06,733 --> 00:18:08,769 De hecho, me gusta toda mi vida aquí. 272 00:18:08,973 --> 00:18:11,692 tengo una cita el proximo viernes Espero no tener que perderme... 273 00:18:11,853 --> 00:18:14,048 ...porque estoy huyendo de la ley. 274 00:18:14,213 --> 00:18:18,491 Ustedes dos, el punto es este, ese archivo Tiene que estar en la oficina de Valenti. 275 00:18:18,653 --> 00:18:20,132 Sale por el día a las 7:30. 276 00:18:20,333 --> 00:18:22,563 no hay nadie mas en la estación del sheriff. 277 00:18:22,773 --> 00:18:25,810 Entramos. Encontramos el archivo. Obtenemos la información. 278 00:18:26,013 --> 00:18:29,892 - Volvemos a guardar el archivo. - Entonces, ¿cómo entraríamos, hipotéticamente? 279 00:18:30,053 --> 00:18:33,045 La ventana. Tiene un candado. No es nada que no puedas manejar. 280 00:18:33,213 --> 00:18:35,727 ¿Sistema de alarma? Hipotéticamente. 281 00:18:36,293 --> 00:18:38,682 Pedazo de pastel. Incluso yo podría desactivarlo. 282 00:18:38,893 --> 00:18:42,886 Max, no le sigas la corriente, ¿vale? No puedo Creo que incluso estás considerando esto. 283 00:18:43,093 --> 00:18:46,927 solo quiero saber que tan factible el plan es. 284 00:18:48,413 --> 00:18:50,290 Que no lo es... 285 00:18:50,493 --> 00:18:51,642 ... factible. 286 00:18:53,253 --> 00:18:54,572 No es factible, Michael. 287 00:18:54,733 --> 00:18:57,167 Esto es lo que estábamos esperando toda nuestra vida. 288 00:18:57,333 --> 00:18:59,927 Quiero decir, esta es la primera vez alguna vez hemos tenido alguna pista... 289 00:19:00,093 --> 00:19:01,765 ...eso podría decirnos quiénes somos. 290 00:19:01,933 --> 00:19:03,286 No tenemos otra opción. 291 00:19:03,453 --> 00:19:05,091 HOMBRE: ¡Oye! MUJER: ¿Hay alguien aquí? 292 00:19:05,253 --> 00:19:08,325 Con agentes del gobierno persiguiéndonos, Deberíamos poner el culo en marcha. 293 00:19:08,533 --> 00:19:10,842 - ¿Agentes? - ¿De qué estás hablando? 294 00:19:11,333 --> 00:19:13,289 - Habla con Liz. HOMBRE: ¿Alguien tiene hambre? 295 00:19:13,493 --> 00:19:17,771 Hola chicos, tenemos pizza. Hola cariño, te ves bonita. 296 00:19:17,933 --> 00:19:19,207 Miguel, hola. 297 00:19:19,373 --> 00:19:21,762 Oye, me estaba yendo. 298 00:19:21,973 --> 00:19:23,964 Tenemos mucha pizza. 299 00:19:24,133 --> 00:19:26,328 Mi papá está cocinando. 300 00:19:26,853 --> 00:19:28,684 Gracias, sin embargo. 301 00:19:28,853 --> 00:19:30,684 Bueno, estoy hambriento. Vamos, chicos. 302 00:19:30,853 --> 00:19:33,845 Platos, servilletas. ¡Vamos a comer! 303 00:19:35,613 --> 00:19:39,242 Entonces sabemos que la suma de A, B y C equivale a 360 grados. 304 00:19:39,413 --> 00:19:41,290 ¿De qué está hablando? 305 00:19:41,733 --> 00:19:43,803 ¿Señorita Parker? 306 00:19:43,973 --> 00:19:46,248 Ciento ochenta. 307 00:19:46,653 --> 00:19:48,883 ¿Lo lamento? 308 00:19:49,053 --> 00:19:54,446 Es un triángulo. Ya sabes, la suma de las partes sería de 180 grados. 309 00:19:59,053 --> 00:20:01,442 Bien, bien. Por supuesto. 310 00:20:01,613 --> 00:20:06,323 Equivale a 180 grados. 311 00:20:07,253 --> 00:20:09,084 Pero sacó los registros de otros estudiantes. 312 00:20:09,253 --> 00:20:11,767 Bueno, sí, pero el punto es que ella sacó la de Michael. 313 00:20:11,933 --> 00:20:13,286 ¿Cuántos más había? 314 00:20:13,453 --> 00:20:14,886 No lo sé, tal vez 10. 315 00:20:15,053 --> 00:20:16,168 Bueno, 10 es mucho. 316 00:20:16,333 --> 00:20:20,451 Bien, podrían haber sido sólo cinco. No estoy seguro de cuántos eran. 317 00:20:24,453 --> 00:20:28,162 No puedes simplemente presentarte en casa de Michael. y hacer que se enoje así. 318 00:20:28,333 --> 00:20:29,766 No lo conoces. 319 00:20:29,933 --> 00:20:33,289 No le gusta mucho "repasemos nuestras opciones". 320 00:20:33,453 --> 00:20:35,762 Él actúa sobre las cosas. 321 00:20:35,933 --> 00:20:38,572 Lo lamento. solo pensé que Michael estaba en peligro... 322 00:20:38,733 --> 00:20:40,371 ...y eso será mejor que se lo diga. 323 00:20:40,533 --> 00:20:42,683 ¿En peligro de qué? 324 00:20:42,853 --> 00:20:45,162 No sé. No tengo ni idea. 325 00:20:45,333 --> 00:20:47,688 solo estoy diciendo eso si hay un espía entre nosotros... 326 00:20:47,853 --> 00:20:50,572 ...¿no crees que nos corresponde? hacer algo al respecto? 327 00:20:50,733 --> 00:20:52,166 ¿Espiar? 328 00:20:52,333 --> 00:20:53,482 - Bueno, sí. - Liz... 329 00:20:53,653 --> 00:20:56,087 No, Max, ese tipo de cosas existen. ¿no es así? 330 00:20:56,253 --> 00:20:58,687 Hay sucursales especiales. del gobierno. 331 00:20:58,853 --> 00:21:02,084 Cazadores de extraterrestres. Ya sabes, ese tipo de cosas. 332 00:21:02,253 --> 00:21:06,292 Entonces cree que la señorita Topolsky es un cazador de extraterrestres. 333 00:21:06,453 --> 00:21:10,048 Cuando lo dices así, suena ridículo. 334 00:21:11,533 --> 00:21:14,684 Liz, gracias... 335 00:21:14,853 --> 00:21:16,809 ...ya sabes, por cuidarnos. 336 00:21:17,333 --> 00:21:20,962 Pero tenemos que seguir con la vida. como era antes de que esto sucediera. 337 00:21:21,173 --> 00:21:23,767 Y ahora tenemos que tener cuidado. 338 00:21:23,933 --> 00:21:25,685 Todos nosotros. 339 00:21:25,853 --> 00:21:28,048 Tú también. 340 00:21:58,733 --> 00:21:59,722 MARÍA: ¿La sala del borrador? 341 00:21:59,933 --> 00:22:02,163 Liz, ¿sabes qué? ¿Qué significa la Sala del Borrador? 342 00:22:02,333 --> 00:22:05,086 Por supuesto que sé lo que significa. ¿Qué significa? 343 00:22:05,253 --> 00:22:09,166 Es donde Greg Coleman le dio a Marlene. García ese chupetón del tamaño de una pelota de softbol. 344 00:22:09,333 --> 00:22:12,689 Es donde Richie Ruehl y Amanda Lourdes lo consumó todo. 345 00:22:12,853 --> 00:22:15,572 María, sólo estás haciendo esto. en algo que no es. 346 00:22:15,733 --> 00:22:19,169 Liz, no creo que debas hacer esto. No sabemos qué puede pasar. 347 00:22:19,333 --> 00:22:22,166 Quiero decir, el tipo te tocó, y viste dentro de su alma. 348 00:22:22,333 --> 00:22:23,971 ¿Qué pasa si te besa? 349 00:22:24,133 --> 00:22:27,489 ¿Cómo sabemos lo que es ser besado? por un checoslovaco? No lo haces. 350 00:22:27,653 --> 00:22:29,883 Vale, María, nadie se besa. cualquiera aquí. 351 00:22:30,053 --> 00:22:32,567 Quiero decir, Max ni siquiera lo más mínimo interesado en mí. 352 00:22:32,733 --> 00:22:35,327 Dijo que las cosas son justas como solían ser antes. 353 00:22:35,493 --> 00:22:37,768 Nada ha cambiado. 354 00:22:37,933 --> 00:22:39,366 - Dijo eso. - Ay dios mío. 355 00:22:39,533 --> 00:22:42,366 No son sólo besos lo que continúa En la sala del borrador, Liz. 356 00:22:42,533 --> 00:22:44,888 Ella tiene razón. 357 00:22:45,053 --> 00:22:49,365 Eraser Room hace dos cosas: Limpia borradores y quita nuestra inocencia. 358 00:22:49,533 --> 00:22:52,286 ¿Sabes lo que quiero decir con "Quita nuestra inocencia", ¿Liz? 359 00:22:52,453 --> 00:22:56,526 La Sala del Borrador ha tomado algunos de los mejores de nosotros. 360 00:22:59,573 --> 00:23:00,972 [LA PUERTA SE ABRE] 361 00:23:01,853 --> 00:23:02,968 Buenas tardes, sheriff. 362 00:23:03,133 --> 00:23:07,445 Agente Stevens. ¿Qué, no escribes, no llamas? 363 00:23:08,173 --> 00:23:11,085 Lamento haber pateado a Junior. Salí de aquí el otro día... 364 00:23:11,253 --> 00:23:13,687 ...pero no tenía jurisdicción. Sin ofender. 365 00:23:13,853 --> 00:23:15,889 Ninguno tomado. 366 00:23:16,053 --> 00:23:20,604 Entonces, ¿qué encontraron? ¿En ese uniforme de camarera? 367 00:23:21,133 --> 00:23:26,048 Bueno, varias cosas, en realidad, sheriff. Tomates, sal, agua, azúcar, vinagre. 368 00:23:26,253 --> 00:23:28,084 Salsa de tomate, sheriff. Sin sangre. 369 00:23:28,253 --> 00:23:30,847 Hemos desperdiciado suficientes dólares de los contribuyentes al tratar de encontrar... 370 00:23:31,013 --> 00:23:34,289 ...algo que no existe. En 1947 ninguna nave espacial aterrizó aquí. 371 00:23:34,493 --> 00:23:37,371 Actualmente no residen extranjeros en Roswell, Nuevo México. 372 00:23:37,533 --> 00:23:40,605 El gobernador me ha dado autoridad. para registrar el local... 373 00:23:40,813 --> 00:23:44,772 ...y eliminar cualquier información relativo a ovnis, avistamientos extraterrestres... 374 00:23:44,933 --> 00:23:48,687 ...y otros supuestos fenómenos paranormales sucesos en este condado. 375 00:23:48,853 --> 00:23:50,969 Esto se acabó, sheriff. 376 00:23:51,133 --> 00:23:53,522 Sigamos con esto, muchachos. 377 00:23:56,453 --> 00:23:59,331 Encontraste sangre en el vestido. 378 00:23:59,773 --> 00:24:02,731 Quiero decir, ¿por qué si no ¿Te importa lo suficiente como para eliminar mis archivos? 379 00:24:03,253 --> 00:24:05,608 ¿No sería eso un desperdicio? de los dólares de los contribuyentes? 380 00:24:06,253 --> 00:24:08,448 Está cerrado. 381 00:24:17,053 --> 00:24:19,408 STEPHENS: Esto no llevará mucho tiempo. Gracias, alguacil. 382 00:24:28,493 --> 00:24:31,053 Siéntanse como en casa. 383 00:24:32,253 --> 00:24:34,687 Voy a almorzar. 384 00:24:51,453 --> 00:24:53,967 [Zumbido de la máquina] 385 00:24:59,173 --> 00:25:01,289 Esta es la Sala del Borrador. 386 00:25:01,453 --> 00:25:03,887 Nunca he estado aquí antes. 387 00:25:04,053 --> 00:25:07,045 Sólo pensé que deberíamos estar algún lugar privado. 388 00:25:07,853 --> 00:25:09,844 Bien. 389 00:25:16,333 --> 00:25:20,690 Tenías razón sobre Topolsky. Ella no es quien parece ser. 390 00:25:21,413 --> 00:25:23,051 Oh. 391 00:25:23,733 --> 00:25:26,452 MÁXIMO: Ha estado usando esta oficina. 392 00:25:26,933 --> 00:25:29,527 pensé que deberíamos averiguarlo por qué ella está aquí. 393 00:25:29,693 --> 00:25:31,524 Sí. 394 00:25:33,133 --> 00:25:39,322 Tiene fuera el sexto y séptimo período, Así que tal vez estemos aquí un tiempo. 395 00:25:48,253 --> 00:25:50,244 [PITIDO DE ALARMA DEL COCHE] 396 00:26:01,173 --> 00:26:03,289 Vale, todavía estoy confundido. 397 00:26:03,453 --> 00:26:06,684 Si tuvieras un aterrizaje forzoso en 1947, ¿De verdad tienes 16...? 398 00:26:06,853 --> 00:26:10,163 ...o tienes como 52 años en el cuerpo de un joven de 16 años? 399 00:26:10,333 --> 00:26:12,369 ¿O simplemente envejecen de manera diferente? 400 00:26:12,533 --> 00:26:17,084 Quiero decir, es como un año alienígena. ¿Igual a tres años humanos? 401 00:26:17,253 --> 00:26:20,450 Has pensado mucho en esto, ¿no? 402 00:26:20,853 --> 00:26:23,048 Un poco. 403 00:26:23,933 --> 00:26:27,892 Bueno, sabemos que salimos de las vainas en 1989. 404 00:26:28,053 --> 00:26:31,045 Simplemente no lo sabemos cuánto tiempo estuvimos allí. 405 00:26:31,733 --> 00:26:35,043 Cuando salimos, miramos como niños de 6 años. 406 00:26:36,133 --> 00:26:38,886 ¿Eras verde? 407 00:26:39,053 --> 00:26:40,452 ¿Verde? 408 00:26:40,613 --> 00:26:44,891 Antes de que tomaras forma humana, ¿estabas? ¿3 pies de alto y verde y viscoso? 409 00:26:45,053 --> 00:26:49,569 Sabes, lamento mucho preguntar tu eso. Es la pregunta de María. 410 00:26:49,733 --> 00:26:53,726 No, siempre hemos tenido este aspecto. 411 00:26:54,253 --> 00:26:57,723 Excepto el tercer ojo. 412 00:26:59,653 --> 00:27:01,325 Bien. 413 00:27:03,533 --> 00:27:05,683 Bromear. 414 00:27:05,853 --> 00:27:09,562 Sí, sabía que estabas bromeando. 415 00:27:09,773 --> 00:27:12,241 Eres un idiota. 416 00:27:12,413 --> 00:27:14,165 [TRAQUETE] 417 00:27:14,853 --> 00:27:18,562 Así que realmente no tienes idea de dónde eres de qué planeta... 418 00:27:18,733 --> 00:27:23,045 ...o quién es tu gente ¿además de Michael e Isabel? 419 00:27:23,653 --> 00:27:25,325 Ni idea. 420 00:27:28,653 --> 00:27:31,804 Bueno, eso debe ser algo liberador. en cierto modo. 421 00:27:33,133 --> 00:27:35,169 ¿Liberar? 422 00:27:35,333 --> 00:27:37,688 Solo conmigo, mis padres son dueños el derrumbe... 423 00:27:37,853 --> 00:27:40,287 ...para que todos en la ciudad lo sepan quien soy 424 00:27:40,453 --> 00:27:43,365 Si me corto el pelo, todos parecen darse cuenta. 425 00:27:43,533 --> 00:27:45,967 Y tienen que darme su opinión al respecto. 426 00:27:46,133 --> 00:27:49,489 En cierto modo hace que la vida sea claustrofóbica. 427 00:27:49,653 --> 00:27:52,247 Es como, ya sabes, ¿cómo estoy? Alguna vez supuse que me convertiría en... 428 00:27:52,413 --> 00:27:57,567 ... quienquiera que sea en quien me voy a convertir mientras todos miran, ¿sabes? 429 00:27:57,733 --> 00:28:00,805 A veces desearía poder simplemente ser invisible. 430 00:28:01,933 --> 00:28:05,846 A veces desearía no haber tenido ser tan invisible. 431 00:28:10,093 --> 00:28:12,004 [LA PUERTA SE ABRE] 432 00:28:14,453 --> 00:28:17,570 TOPOLSKY: Bueno, he mirado todos ellos... 433 00:28:17,733 --> 00:28:19,564 ...y aquí es donde quiero empezar. 434 00:28:19,733 --> 00:28:20,802 ARONSON: Michael Guérin. 435 00:28:20,973 --> 00:28:23,885 - ¿Lo has entrevistado? TOPOLSKY: No ha puesto un pie en la escuela. 436 00:28:24,053 --> 00:28:26,248 Pero si Mahoma no viene a la montaña... 437 00:28:26,413 --> 00:28:28,608 - ¿Quieres que vaya a hablar con él? - No, lo haré. 438 00:28:28,773 --> 00:28:30,570 Solo asegúrese de que la dirección sea correcta. 439 00:28:30,773 --> 00:28:32,729 ARONSON: Lo tienes. 440 00:28:45,533 --> 00:28:47,842 MÁXIMO: Cinco minutos. - Bien. 441 00:28:49,013 --> 00:28:51,732 - Algo pasa. - Están tomando cosas del sheriff. 442 00:28:51,933 --> 00:28:54,606 - ¿Qué? - Un tipo con traje. Tenemos que entrar ahí. 443 00:28:56,453 --> 00:28:58,728 Es ahora o nunca, Max. 444 00:28:58,893 --> 00:29:02,568 Sabes, te guiaría a este lado del menú. 445 00:29:02,733 --> 00:29:04,564 Ah, discúlpeme. ¿Dónde has estado? 446 00:29:04,733 --> 00:29:06,564 - Necesito que me cubras. - ¿Cuando? 447 00:29:06,733 --> 00:29:08,371 - Esta noche. - Oh, no, es un zoológico. 448 00:29:08,533 --> 00:29:12,492 Disculpe, he estado esperando mi Hot Fudge Blast Off durante unos 20 minutos. 449 00:29:12,653 --> 00:29:14,962 Sí, como si necesitara 80 gramos de grasa. 450 00:29:15,133 --> 00:29:17,886 Entonces, un viaje a Eraser Room, ¿Y estás arriba de trabajar? 451 00:29:18,053 --> 00:29:19,566 Ve a ponerte el uniforme, Madonna. 452 00:29:19,733 --> 00:29:22,167 Las masas exigen Comida grasosa con temática alienígena... 453 00:29:22,333 --> 00:29:23,971 ...y nuestro trabajo es servirles. 454 00:29:24,133 --> 00:29:26,169 Ahora mira María, esto es realmente importante. 455 00:29:26,333 --> 00:29:31,088 Prometo contarte todo más tarde. Eres el mejor, pero ahora me tengo que ir. 456 00:29:31,253 --> 00:29:32,686 Bien, quiero algunas respuestas. 457 00:29:32,853 --> 00:29:36,562 En primer lugar, hay rumores de que La semana pasada te dispararon en el café. 458 00:29:36,733 --> 00:29:40,567 Luego, en el Crash Festival, estabas atropellado por un coche, pero luego no lo fuiste. 459 00:29:40,733 --> 00:29:43,486 Cada vez que me acerco a ustedes dos, te quedas en silencio o te maquillas... 460 00:29:43,653 --> 00:29:45,564 ...alguna historia sobre Checoslovaquia... 461 00:29:45,733 --> 00:29:48,372 ...que es un país que no ha existido durante 10 años. 462 00:29:48,533 --> 00:29:50,683 Entonces quiero la verdad, y lo quiero ahora. 463 00:29:50,893 --> 00:29:55,967 Alex, la razón por la que mantenemos en cambiar de tema es... 464 00:29:56,133 --> 00:29:58,488 Calambres. Tenemos calambres, Alex. 465 00:29:58,653 --> 00:30:01,645 Sí, y ni siquiera queríamos para hablar de ello delante de ti... 466 00:30:01,813 --> 00:30:04,532 ...porque pensamos que haría te sientes incómodo. 467 00:30:04,693 --> 00:30:06,445 Pero si quieres saber, te lo podemos decir. 468 00:30:06,613 --> 00:30:09,173 - Con detalles realmente insoportables. - ¡No! 469 00:30:09,333 --> 00:30:11,449 Estoy comiendo. 470 00:30:12,853 --> 00:30:15,048 Gracias. 471 00:30:15,533 --> 00:30:16,602 Es importante para mí también. 472 00:30:16,933 --> 00:30:19,163 Sólo quieres proteger lo que tienes aquí. 473 00:30:19,373 --> 00:30:20,647 Así es. Sí. 474 00:30:20,853 --> 00:30:23,651 ¿Alguna vez pensaste en ¿Cómo es esto para mí, Max? 475 00:30:23,813 --> 00:30:25,724 Por supuesto que sí. 476 00:30:29,933 --> 00:30:32,970 La mujer que sacó tus discos, Ella está de camino a tu casa. 477 00:30:33,173 --> 00:30:35,084 - ¿Qué? - Mantente alejado de allí esta noche. 478 00:30:35,293 --> 00:30:37,887 Isabel te espera en nuestra casa. Ve allí y espera. 479 00:30:38,053 --> 00:30:41,125 - ¿Esperar a que venga a buscarme? - No hagas nada estúpido. 480 00:30:47,533 --> 00:30:49,728 Vamos. 481 00:30:50,893 --> 00:30:52,292 [ARRANCA EL COCHE] 482 00:30:52,453 --> 00:30:54,444 ¡Liz! 483 00:31:22,053 --> 00:31:25,841 Entonces, ¿cómo terminaste? donde terminaste... 484 00:31:26,453 --> 00:31:29,331 ...¿y Michael terminó aquí? 485 00:31:30,733 --> 00:31:33,327 Es una larga historia. 486 00:31:37,453 --> 00:31:40,923 ¿Su padre adoptivo es siempre tan...? 487 00:31:41,133 --> 00:31:42,885 ¿Difícil? 488 00:31:43,053 --> 00:31:45,044 Sí. 489 00:31:47,733 --> 00:31:50,611 [EL COCHE SE ACERCA] 490 00:32:04,573 --> 00:32:05,562 [SONIDO metálico] 491 00:32:05,733 --> 00:32:07,883 LIZ: ¡Mi anillo! 492 00:32:08,093 --> 00:32:11,847 Ay dios mío. ¡Liz, levántate! 493 00:32:12,253 --> 00:32:13,322 Li... 494 00:32:15,133 --> 00:32:17,886 Perdón por molestarte. Estoy buscando a Michael. 495 00:32:18,093 --> 00:32:19,890 KYLE: ¿Liz? -¡Kyle! 496 00:32:20,093 --> 00:32:21,287 - Hola, Max. - Hola, Kyle. 497 00:32:21,453 --> 00:32:23,045 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 498 00:32:23,253 --> 00:32:24,686 ¿Por qué estás susurrando? 499 00:32:24,853 --> 00:32:26,286 Estamos esperando a Michael. 500 00:32:26,453 --> 00:32:28,364 Vamos a ir... 501 00:32:28,533 --> 00:32:30,091 - Cuenco. - ¿Por qué estás susurrando? 502 00:32:30,253 --> 00:32:32,687 - Vamos a jugar a los bolos. - ¿Qué hacías ahí abajo? 503 00:32:32,893 --> 00:32:34,929 - Se me cayó el anillo. - ¿Por qué estás susurrando? 504 00:32:35,133 --> 00:32:37,567 TOPOLSKY: Te daré mi número. HANK: Ajá. 505 00:32:37,733 --> 00:32:39,689 ¿Y podrías pedirle a Michael que me llame? 506 00:32:39,893 --> 00:32:41,167 ¿Bolos? 507 00:32:41,333 --> 00:32:43,483 - Sí. - ¿Qué? ¿Qué? 508 00:32:43,693 --> 00:32:45,172 Máx. 509 00:32:45,893 --> 00:32:48,123 KYLE: ¿Qué estás haciendo? 510 00:33:16,133 --> 00:33:19,569 MÁXIMO: Quizás cuando todo esto pase... 511 00:33:19,733 --> 00:33:22,167 ...tú y yo podríamos almorzar o algo así. 512 00:33:22,333 --> 00:33:23,891 ¿Almuerzo? 513 00:33:24,053 --> 00:33:25,486 Sí, si quieres. 514 00:33:25,653 --> 00:33:27,371 Entonces, ¿en el café? 515 00:33:27,533 --> 00:33:28,966 Seguro. 516 00:33:29,133 --> 00:33:31,169 Vale, genial. Es una cita. 517 00:33:31,333 --> 00:33:33,164 No, no es una cita. 518 00:33:33,333 --> 00:33:35,483 Es un almuerzo. 519 00:33:36,133 --> 00:33:38,169 ¿Almuerzo? 520 00:33:38,333 --> 00:33:40,324 Bien. 521 00:33:41,733 --> 00:33:44,088 Será mejor que me vaya a casa. 522 00:33:44,253 --> 00:33:46,687 Sí, sí, yo también. 523 00:33:53,653 --> 00:33:55,928 Buenas noches, Liz. 524 00:33:57,933 --> 00:34:00,527 Buenas noches. 525 00:34:13,853 --> 00:34:16,242 Michael está ausente sin permiso. 526 00:34:28,253 --> 00:34:31,165 Sabes que el chico no lo sabe. cómo controlar sus poderes. 527 00:34:31,333 --> 00:34:32,652 Lo sé. 528 00:34:39,053 --> 00:34:40,372 [gruñendo] 529 00:34:40,653 --> 00:34:41,972 [GRITOS] 530 00:35:29,253 --> 00:35:33,292 Saca a Michael de allí. lo mantendré Valenti fuera de su oficina tanto tiempo como pueda. 531 00:35:33,453 --> 00:35:34,681 Bien. 532 00:35:42,653 --> 00:35:45,087 - ¿Olvidaste algo? VALENTÍ: Papeles. 533 00:35:45,253 --> 00:35:48,563 ¿Alguacil? Me alegra mucho que haya alguien aquí. 534 00:35:48,733 --> 00:35:52,521 tengo una rueda pinchada, y no soy tan mecánico. 535 00:36:05,693 --> 00:36:10,209 Alguacil. Está fuera de servicio, sheriff. Estaría feliz de ayudar a la joven. 536 00:36:10,933 --> 00:36:13,447 Está bien, diputado. Lo tengo. 537 00:36:15,733 --> 00:36:17,883 ¡Michael, vámonos ahora! Valenti ha vuelto. 538 00:36:19,453 --> 00:36:21,808 Vamos. Miguel. 539 00:36:30,253 --> 00:36:33,051 Espera aquí. 540 00:36:34,613 --> 00:36:36,729 Vámonos, vámonos. 541 00:36:58,573 --> 00:37:01,133 MÁXIMO: Uno, dos... 542 00:37:02,613 --> 00:37:04,126 ...tres. 543 00:37:19,853 --> 00:37:22,321 Te dije que no era gran cosa. 544 00:37:29,053 --> 00:37:33,285 Ahí tienes. Está todo listo, señorita Evans. 545 00:37:33,453 --> 00:37:35,569 Gracias. Muchas gracias. 546 00:37:35,733 --> 00:37:37,564 Isabel, ¿verdad? 547 00:37:37,733 --> 00:37:39,963 Sí. 548 00:37:40,133 --> 00:37:42,772 Ya pasaste el toque de queda. 549 00:37:42,933 --> 00:37:44,651 Bueno, se me pinchó una rueda. 550 00:37:45,253 --> 00:37:46,766 Bien. 551 00:37:46,933 --> 00:37:49,322 ¿Dónde está Max esta noche? 552 00:37:49,853 --> 00:37:51,889 Ah, no tengo ni idea. 553 00:37:52,053 --> 00:37:54,851 Sólo soy su hermana, no su guardiana. 554 00:37:55,653 --> 00:37:57,325 Gracias de nuevo. 555 00:38:14,533 --> 00:38:16,444 Nada. 556 00:38:22,133 --> 00:38:23,566 ¿Qué viste? 557 00:38:23,733 --> 00:38:26,850 Ricky Martin en la ducha. 558 00:38:36,333 --> 00:38:37,766 MÁXIMO: Ey. 559 00:38:41,853 --> 00:38:44,925 Perdón por lo de antes. 560 00:38:45,933 --> 00:38:48,322 Tal vez no lo sé realmente cómo es para ti. 561 00:38:52,133 --> 00:38:54,931 De lo que me he dado cuenta es... 562 00:38:56,253 --> 00:38:58,892 ...el hecho de que mi vida básicamente apesta es algo bueno. 563 00:38:59,533 --> 00:39:02,366 Es más fácil. Siempre tenemos que poder salir. 564 00:39:02,533 --> 00:39:06,082 Empaca una maleta, vete a otro lado, tal vez dentro de 10 años... 565 00:39:06,253 --> 00:39:08,721 ...tal vez dentro de una semana... 566 00:39:10,053 --> 00:39:11,964 ...tal vez mañana. 567 00:39:12,133 --> 00:39:16,570 Así que mi consejo es que no profundices demasiado. Maximiliano. 568 00:39:16,733 --> 00:39:19,042 Sólo nos hace más débiles. 569 00:39:34,653 --> 00:39:36,371 TOPOLSKY: ¿Señorita Parker? 570 00:39:36,533 --> 00:39:40,446 tengo algunas preguntas para ti sobre Michael Guérin. 571 00:39:44,133 --> 00:39:48,285 Tu amigo Michael es en serios problemas. 572 00:39:50,053 --> 00:39:51,850 No soy un maestro sustituto. 573 00:39:54,733 --> 00:39:58,123 Te vi en la casa de Michael anoche. 574 00:40:00,133 --> 00:40:03,887 - Soy el nuevo consejero vocacional. - Consejero vocacional. 575 00:40:04,053 --> 00:40:08,046 Michael es un niño que corre grave peligro. de ser expulsado de esta escuela. 576 00:40:08,253 --> 00:40:10,608 Si eres realmente un amigo, hablarás con él... 577 00:40:10,813 --> 00:40:14,726 ...y harás que entre y reúnete conmigo pronto. 578 00:40:15,653 --> 00:40:18,451 ¿Está usted conmigo, señorita Parker? 579 00:40:20,133 --> 00:40:23,569 - Se lo diré. - Gracias. 580 00:40:31,093 --> 00:40:34,563 Desde que supe de Max y Michael e Isabel,,, 581 00:40:34,733 --> 00:40:38,123 .. he estado pensando mucho sobre secretos, 582 00:40:39,253 --> 00:40:41,562 Que para todo aquel que tenga un secreto,,, 583 00:40:41,733 --> 00:40:45,442 ...hay alguien más que necesita para saber cuál es ese secreto, 584 00:40:48,933 --> 00:40:52,528 Cómo a veces los secretos mantienen a la gente de sentir que pertenecen, 585 00:41:01,053 --> 00:41:05,444 Y a veces los secretos hacen sientes que perteneces, 586 00:41:13,613 --> 00:41:18,368 Y ahora, incluso yo, Liz Parker, la más pequeña de las chicas de pueblo,,, 587 00:41:18,533 --> 00:41:21,445 ,,, con la vida más sencilla,,, 588 00:41:22,133 --> 00:41:25,045 ...incluso yo tengo algo que ocultar, 589 00:42:05,933 --> 00:42:06,922 Subtítulos por Grupo de medios IDE 590 00:42:07,093 --> 00:42:08,082 [SDH INGLÉS]